1 00:00:02,100 --> 00:00:04,660 Przygarnąłem Woody'ego, kiedy był spłukany nikt. 2 00:00:04,783 --> 00:00:08,332 A jeśli będzie chodził, Pozwę jego tyłek. 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,387 Chcę z powrotem mojego Billie Boya. Bezpieczny i nieuszkodzony! 4 00:00:12,553 --> 00:00:14,225 Dziś wieczorem w „Murder, She Wrote”... 5 00:00:14,476 --> 00:00:18,105 Myślisz, że ludzie to śmieci i możesz zrujnować im życie. 6 00:00:18,201 --> 00:00:20,556 Ktokolwiek się wtrącił Głowa tej pani gra szorstko, 7 00:00:20,644 --> 00:00:21,872 Więc nie wchodź mi w drogę w tej sprawie. 8 00:00:22,086 --> 00:00:25,476 Odchodzisz od tego, i wychodzę stąd. 9 00:00:25,690 --> 00:00:27,760 - Tak jak myślałem. - Masz coś? 10 00:00:28,013 --> 00:00:30,607 Konspiracja, krzywoprzysięstwo i morderstwo. 11 00:01:18,238 --> 00:01:20,547 - To ja. - To nie ty. 12 00:01:20,721 --> 00:01:21,870 Ale oczywiście, że tak. 13 00:01:22,123 --> 00:01:26,082 Damian Sinclair, inteligentny, dowcipny, współczujący. 14 00:01:26,288 --> 00:01:27,437 Wszystkie moje najlepsze cechy. 15 00:01:27,690 --> 00:01:32,844 Jedyne co mi się nie podoba to to zdjęcie wymyślił jakiś ilustrator hacków. 16 00:01:32,977 --> 00:01:34,296 Wyglądam jak starzejący się żigolo. 17 00:01:34,459 --> 00:01:37,178 Musi być jeden lub dwa drobne podobieństwa. 18 00:01:37,302 --> 00:01:39,532 Drobny? Tak ich nazywasz? 19 00:01:40,226 --> 00:01:44,139 Zreformowany złodziej, który pracuje jako detektyw w firmie ubezpieczeniowej? 20 00:01:44,312 --> 00:01:48,510 W porządku. Przyznaję. Być może zainspirowałeś hrabiego. 21 00:01:49,158 --> 00:01:52,116 - Ale na tym podobieństwo się kończy. - Cóż, szkoda. 22 00:01:52,362 --> 00:01:55,035 Ponieważ gdybyś trzymał się bliżej oryginalna, ta narracja nie byłaby... 23 00:01:55,125 --> 00:01:58,959 mieszanina naciąganych relacje i zwroty akcji. 24 00:01:59,251 --> 00:02:01,811 - Naprawdę? - Nie żebym ich nie lubił. 25 00:02:02,054 --> 00:02:06,127 Mógłbym opowiadać ci historie... Opowiadałem ci kiedyś o Billym Boyu? 26 00:02:06,300 --> 00:02:10,532 Nie. Ale myślę, że tak i najpierw chciałbym jeszcze trochę herbaty. 27 00:02:10,866 --> 00:02:15,098 Pozwól mi. Billy Boy był fascynująca postać. 28 00:02:16,353 --> 00:02:19,311 Wysoki na dwie stopy, usposobienie cytryny, 29 00:02:19,597 --> 00:02:21,553 i maniery iguany. 30 00:02:22,881 --> 00:02:25,679 Wszystko zaczęło się we wrześniu ubiegłego roku. 31 00:02:25,845 --> 00:02:30,282 W popularnym nocnym lokalu zwany Klubem Komediowym Kate Kennedy. 32 00:02:31,532 --> 00:02:32,965 Nie zachęcaj go, proszę. 33 00:02:33,575 --> 00:02:36,806 - Billy, czego się dzisiaj uczyłeś? - Panno Schumacher. 34 00:02:38,261 --> 00:02:40,775 Nie pytałem cię o imię nauczycielu, zapytałem cię, czego się uczyłeś. 35 00:02:40,944 --> 00:02:43,174 Usłyszałem pytanie, Elwood. 36 00:02:44,309 --> 00:02:45,867 Czego się nauczyłeś? 37 00:02:45,991 --> 00:02:48,266 Masz na myśli poza tym jej numer telefonu domowego? 38 00:02:49,515 --> 00:02:53,030 Nie rozumiesz. Udostępnij z nami, czego się dzisiaj nauczyłeś. 39 00:02:53,160 --> 00:02:58,553 Jasne, 216. To numer kierunkowy. To będzie twoja połowa. 40 00:03:00,690 --> 00:03:03,966 Szczerze mówiąc, nie mam najmniejszego zainteresowania panną Schumacher. 41 00:03:09,781 --> 00:03:12,500 Tak. Z pewnością lubią Woody'ego i Billy Boy, panna Kelly. 42 00:03:12,665 --> 00:03:15,577 Rozważ różnicę w twoim wieku i twoim doświadczeniu. 43 00:03:15,709 --> 00:03:18,143 Czego ona nie wie, ja ją nauczę. 44 00:03:22,718 --> 00:03:25,186 Szczerze mówiąc, nie przyszedłem z tą głupią rutyną. 45 00:03:26,283 --> 00:03:30,481 Chcesz zobaczyć, jak poruszają się jego usta? Podobnie jak ja, co jadł na obiad. 46 00:03:30,809 --> 00:03:34,119 Billy, co miałeś na kolację dziś wieczorem? 47 00:03:34,573 --> 00:03:37,849 Co wiesz? Prosty mężczyzna z krągłościami. 48 00:03:39,660 --> 00:03:42,299 OK, kochanie, Powiem ci, co mieliśmy. 49 00:03:42,423 --> 00:03:43,458 Włoskie jedzenie. 50 00:03:43,625 --> 00:03:45,900 No cóż, jakie włoskie jedzenie? 51 00:03:47,510 --> 00:03:48,499 Linguini. 52 00:03:51,075 --> 00:03:55,148 Kopce i kopce Mamy Makaron i klopsiki Mii. 53 00:03:56,842 --> 00:03:58,560 Chcesz spróbować jeszcze raz? 54 00:04:01,208 --> 00:04:04,757 Kopce i kopce Mamy Makaron i klopsiki Mii. 55 00:04:05,133 --> 00:04:07,363 Zrobił to! 56 00:04:07,976 --> 00:04:10,444 A co powiesz na to, co? Wspaniały. 57 00:04:10,780 --> 00:04:13,169 Woody'ego Perkinsa i Billy'ego Boya. 58 00:04:13,544 --> 00:04:15,455 Mówiłem ci, że to ktoś inny. 59 00:04:16,347 --> 00:04:18,224 Woody, tak! 60 00:04:18,670 --> 00:04:21,821 Dobrze się bawisz? Na tym kończy się pierwszy występ... 61 00:04:24,197 --> 00:04:26,870 To było świetne! 62 00:04:27,762 --> 00:04:31,232 - Zabiłeś ich tam. - Tak, dlaczego oni wciąż oddychają? 63 00:04:31,406 --> 00:04:33,761 Może po prostu trochę ich zraniłem. 64 00:04:34,090 --> 00:04:36,285 - Śmieszny. - Jeśli ten facet jest taki zabawny, 65 00:04:36,413 --> 00:04:40,770 dlaczego w tym utknęłam zaniedbana pułapka na pchły za niewielkie pieniądze? 66 00:04:40,939 --> 00:04:43,578 Ponieważ masz kontrakt, dlatego? 67 00:04:44,984 --> 00:04:46,975 Narzeczona Drakuli. 68 00:04:47,868 --> 00:04:50,666 Nie patrz na mnie, kochanie. Mam tylko termity. 69 00:04:50,751 --> 00:04:52,707 Przestań, Woody! 70 00:04:54,196 --> 00:04:57,108 Teraz chcę z tobą porozmawiać, nie twój manekin. Rozumiesz? 71 00:04:57,320 --> 00:04:58,309 Jasne, Kate. 72 00:04:58,401 --> 00:05:01,677 Mam ich wiele na pokaz o północy. Musisz zrobić jeszcze jedną serię. 73 00:05:01,806 --> 00:05:03,842 Zrobił już osiem występy w ten weekend. 74 00:05:03,928 --> 00:05:06,044 Czy mogę pomóc? jeśli San Francisco kocha tego gościa? 75 00:05:06,131 --> 00:05:10,488 Posłuchaj, Brunhildo. Nigdy nie słyszałeś proklamacji emancypacji? 76 00:05:10,657 --> 00:05:13,615 - Jest limit, ile... - Mówiłem ci już wcześniej, 77 00:05:13,861 --> 00:05:16,580 przestań pozwalać swojemu manekinowi mów za siebie. 78 00:05:17,306 --> 00:05:19,501 To samo tyczy się twojego drugiego manekina. 79 00:05:20,750 --> 00:05:24,629 Pozwól mi dać jej drzazgę, tylko jedna mała drzazga. 80 00:05:25,716 --> 00:05:26,785 Zapomnij o tym, Billy. 81 00:05:33,126 --> 00:05:34,115 Hej, Woody. 82 00:05:34,207 --> 00:05:36,482 Byliśmy dzisiaj wspaniali, prawda? 83 00:05:36,570 --> 00:05:38,879 Hej, Śliczna Twarz. Obserwuj wątki! 84 00:05:40,535 --> 00:05:41,684 Kto chce obiad? 85 00:05:41,777 --> 00:05:44,530 Nie dzisiaj. Kate chce inny zestaw. 86 00:05:44,701 --> 00:05:46,419 - Żartujesz? - Woody... 87 00:05:46,503 --> 00:05:47,777 Dziękuję, Tom. 88 00:05:47,945 --> 00:05:50,413 Chyba naprawdę nas polubili, co? 89 00:05:50,548 --> 00:05:51,742 Tak to wygląda. 90 00:05:56,716 --> 00:05:59,230 - Jak się czułem dziś wieczorem? - Wspaniały. 91 00:06:00,161 --> 00:06:05,554 myślałem. Myślę, że to pomogłoby, gdybym wyszedł na scenę. 92 00:06:06,449 --> 00:06:08,724 No wiesz, w ramach rutyny. 93 00:06:09,012 --> 00:06:11,048 Brenda, po prostu wszystko działa dobrze tak to jest. 94 00:06:11,295 --> 00:06:14,924 Mam dwie kiepskie linijki, na przykład Byłem jakimś turystą z Kokomo! 95 00:06:17,703 --> 00:06:20,775 Czy tak to będzie do końca życia? 96 00:06:21,308 --> 00:06:25,142 Nie, kochanie. Chodzi o to, że Billy i pracowałem... 97 00:06:28,477 --> 00:06:30,274 Szukam Woody'ego Perkinsa. 98 00:06:31,080 --> 00:06:34,072 Oto on. Woody, niezłe widowisko dziś wieczorem. 99 00:06:34,245 --> 00:06:35,234 Jestem Vic DiMarco. 100 00:06:35,606 --> 00:06:36,959 - Vica DiMarco? - Tak. 101 00:06:37,248 --> 00:06:39,398 Ten... Vic DiMarco? 102 00:06:40,132 --> 00:06:42,123 - Jestem Tom Benzinger. - Hej, Tomek. 103 00:06:42,215 --> 00:06:44,775 - Jestem menadżerem Woody'ego. To jest Brenda. - Miło mi cię poznać. 104 00:06:45,098 --> 00:06:47,737 Mam rezerwację w Vegas przez następne dwa miesiące. 105 00:06:47,862 --> 00:06:49,454 Zaczynamy za tydzień od wtorku. 106 00:06:49,785 --> 00:06:53,778 Przyszedłem tu dziś wieczorem z nadzieją znaleźć nowy akt otwierający. 107 00:06:54,110 --> 00:06:56,260 Myślę, że może to ty. 108 00:06:56,874 --> 00:06:58,193 - Ja? - Tak. 109 00:06:58,996 --> 00:07:00,668 Nie wiem. 110 00:07:00,839 --> 00:07:03,558 Nie wie, co powiedzieć, ale cokolwiek chcesz, poradzimy sobie z tym. 111 00:07:03,722 --> 00:07:06,873 Mój menadżer jest na korytarzu. Porozmawiajmy o tym przy drinku. 112 00:07:07,007 --> 00:07:07,996 Absolutnie. 113 00:07:08,729 --> 00:07:10,799 Tomku, wiesz... 114 00:07:11,052 --> 00:07:15,807 Rozmawialiśmy o składaniu nowy materiał, pracujemy nad poprawkami. 115 00:07:15,978 --> 00:07:16,967 Nie jestem pewien, 116 00:07:17,060 --> 00:07:19,449 Gdyby to od niego zależało, nadal by to robił pracować na przyjęciach urodzinowych dla dzieci. 117 00:07:19,583 --> 00:07:21,380 Spokojnie, Woody, zajmiemy się tym. 118 00:07:21,786 --> 00:07:22,901 Chodź, chodźmy. 119 00:07:26,552 --> 00:07:27,905 Czy straciłeś rozum? 120 00:07:28,074 --> 00:07:30,190 Vegas? I chcesz to schrzanić? 121 00:07:30,277 --> 00:07:32,837 Nie, po prostu nie czuję... 122 00:07:35,483 --> 00:07:38,839 Nie, porozmawiaj ze mną. Nie ten manekin. 123 00:07:39,048 --> 00:07:40,037 Ty. 124 00:07:40,410 --> 00:07:43,880 Po prostu nie sądzę, że jesteśmy gotowi. Billy i ja. 125 00:07:44,495 --> 00:07:46,133 - I ja. - A ty. 126 00:07:46,578 --> 00:07:48,534 Jasne, Brendo. Ty też. 127 00:07:50,262 --> 00:07:51,536 Słuchaj, Woody. 128 00:07:51,864 --> 00:07:55,982 Odchodzisz od tego, i wychodzę stąd. Zrozumieć? 129 00:07:58,553 --> 00:07:59,906 Kocham cię, kochanie. 130 00:08:00,636 --> 00:08:02,274 I chcę być z tobą. 131 00:08:02,758 --> 00:08:05,272 Ale kiedy jest szansa przychodzi, musisz to wziąć. 132 00:08:05,562 --> 00:08:08,360 Nie tylko dla siebie, ale dla nas obojga. 133 00:08:10,208 --> 00:08:11,243 Woody... 134 00:08:12,371 --> 00:08:14,965 Chcę, żebyś to zrobił, Woody. 135 00:08:22,784 --> 00:08:24,137 Proszę. 136 00:08:27,831 --> 00:08:29,025 Jasne, Brendo. 137 00:08:29,673 --> 00:08:32,585 Jeśli chcesz pojechać do Las Vegas, pójdziemy. 138 00:08:38,444 --> 00:08:41,834 Czy masz problem ze słuchem? Powiedziałem nie! 139 00:08:42,249 --> 00:08:44,809 8 tygodni w Vegas. Zdajesz sobie sprawę co to może zrobić dla Woody'ego? 140 00:08:44,973 --> 00:08:49,091 Twój koleś ma tu ze mną pracę przez następne siedem miesięcy. 141 00:08:49,258 --> 00:08:52,887 - Sprawdź swoją umowę. - To ma być odskocznia... 142 00:08:53,103 --> 00:08:57,221 Wziąłem Woody'ego kiedy był nikim i spłukanym. 143 00:08:57,589 --> 00:08:59,944 Dałem mu szansę. Jest mi winien. 144 00:09:00,513 --> 00:09:03,789 Jeśli będzie chodzić, pozwę go do sądu. 145 00:09:05,800 --> 00:09:07,074 Po prostu spróbuj. 146 00:09:16,734 --> 00:09:18,531 Nie sądzisz, że jesteś trochę szorstki dla dzieci? 147 00:09:18,696 --> 00:09:21,529 To biznes, Joe. Woody'ego i manekin przyciąga publiczność. 148 00:09:21,780 --> 00:09:25,170 Mogę doić ten akt przez siedem miesięcy, i właśnie to mam zamiar zrobić. 149 00:09:25,305 --> 00:09:29,503 - Słyszę cię. Ale pieniądze... - Proszę, zostaw sprawę mnie! 150 00:09:29,991 --> 00:09:33,666 Wiem, że jesteś mądrzejszy ode mnie, ale nadal jestem twoim partnerem. 151 00:09:33,836 --> 00:09:35,269 Młodszy partner. 152 00:09:35,798 --> 00:09:38,915 Za każdym razem, gdy chcesz sprzedać, kończysz, mi to odpowiada. 153 00:09:39,323 --> 00:09:43,999 Nie brzmiałeś tak, kiedy to mówiłeś potrzebowałem chleba, aby otworzyć to miejsce. 154 00:09:44,289 --> 00:09:46,598 Najlepsza inwestycja, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 155 00:09:47,653 --> 00:09:51,532 Coś się dzieje do ciebie i nie wiem co. 156 00:09:52,460 --> 00:09:53,495 Coś. 157 00:09:55,503 --> 00:09:57,300 I to naprawdę trochę smutne. 158 00:10:04,876 --> 00:10:07,436 Myślę, że przesadzasz. 159 00:10:07,719 --> 00:10:11,871 Bliźniacze karły? Wydałeś 3000 dolarów za zatrudnienie karłów bliźniaków? 160 00:10:12,325 --> 00:10:13,838 I czy nie mieliśmy szczęścia, że ​​je znaleźliśmy! 161 00:10:13,967 --> 00:10:18,757 Nie znaleźlibyśmy Turka Zaginiona żona Konsula i biżuteria. 162 00:10:19,014 --> 00:10:20,686 Koszt prowadzenia działalności. 163 00:10:20,936 --> 00:10:23,575 Z kimkolwiek innym, koszt prowadzenia biznesu... 164 00:10:23,700 --> 00:10:26,772 wynosi 25 centów za milę, opłaty za mosty, opłaty za telefon! 165 00:10:26,944 --> 00:10:29,219 Myślałam, że szukasz dla wyników. 166 00:10:29,467 --> 00:10:33,096 - Chcesz mnie dorwać? - Nonsens... 167 00:10:33,272 --> 00:10:37,424 Nie wiem co bym bez ciebie zrobił radosna obecność, która rozjaśnia moje dni. 168 00:10:38,238 --> 00:10:40,069 Dobrze mi z tym, Stanton, 169 00:10:40,722 --> 00:10:43,441 Jeśli jeszcze jeden z nich kupony trafiają na moje biurko, 170 00:10:43,565 --> 00:10:46,955 jesteś na ulicy bez pracy, wiesz, co to znaczy? 171 00:10:47,090 --> 00:10:50,127 Byłoby to naruszenie twojego okresu próbnego... 172 00:10:50,254 --> 00:10:54,645 mogą cię wsadzić za kratki, tam jest Twoje miejsce! 173 00:10:55,461 --> 00:10:57,736 I tutaj myślałem, że dotrzemy tak dobrze. 174 00:10:59,266 --> 00:11:03,862 Być może oszukałeś ich na górze, ale nie ja. 175 00:11:04,713 --> 00:11:05,702 Nie, ja. 176 00:11:05,954 --> 00:11:08,343 Mam dla ciebie sprawę. 177 00:11:09,399 --> 00:11:11,959 Doskonały. Nudziło mi się głupio przez ostatnie dwa tygodnie. 178 00:11:13,003 --> 00:11:14,755 Nie rób sobie nadziei. 179 00:11:15,246 --> 00:11:18,363 To nie jest kretowisko, które możesz zrobić góra z. 180 00:11:18,530 --> 00:11:23,684 To nie ma nic wspólnego z fantazyjną biżuterią lub zaginionymi spadkobiercami. 181 00:11:23,857 --> 00:11:27,486 Ma to związek z drugim końcem spektrum społeczne: show-biznes. 182 00:11:28,623 --> 00:11:31,183 Mam szczególną pasję dla teatru. 183 00:11:31,387 --> 00:11:32,945 Co wydaje się być problemem? 184 00:11:33,990 --> 00:11:38,029 Ubezpieczony zgłosił zaginięcie głupku, od razu pomyślałem o tobie. 185 00:12:05,471 --> 00:12:08,543 Przepraszam. 186 00:12:09,356 --> 00:12:14,032 - Lokal jest zamknięty do szóstej rano. - Szukam Elwooda Perkinsa. 187 00:12:14,322 --> 00:12:16,961 Elwooda? Ubezpieczenie, co? 188 00:12:17,166 --> 00:12:19,885 Wynoś się stąd zanim cię wyrzucę! 189 00:12:20,370 --> 00:12:21,405 Słuchaj, Kate. 190 00:12:21,491 --> 00:12:24,403 - Nie jesteś Bogiem, wiesz? - Tutaj jestem następną najlepszą rzeczą. 191 00:12:24,615 --> 00:12:27,652 Przez dwa lata utrzymywałem to miejsce. 192 00:12:27,900 --> 00:12:30,494 - Byłem twoim głównym przywódcą. - To starożytna historia. 193 00:12:30,623 --> 00:12:33,421 - Jesteś mi to winien! - Nie jestem ci nic winien! 194 00:12:33,587 --> 00:12:36,704 Spójrz na siebie. Masz dreszcze tak źle, że ledwo możesz wstać. 195 00:12:37,071 --> 00:12:41,269 - Co się dzieje? - Szuka powrotu do swojej dawnej pracy. 196 00:12:41,437 --> 00:12:42,836 Pokaż jej drzwi, Joe. 197 00:12:44,201 --> 00:12:45,953 Pokaż jej drzwi! 198 00:12:47,565 --> 00:12:49,317 - Pospiesz się. - Puść mnie, Joe! 199 00:12:50,208 --> 00:12:54,326 Myślisz, że ludzie to śmieci. Myślisz, że możesz zrujnować im życie! 200 00:12:54,494 --> 00:12:56,371 Nie ja, Kate! 201 00:12:56,496 --> 00:12:59,806 wracam! Zobaczysz. 202 00:13:02,304 --> 00:13:03,703 Nie powinieneś tak do niej mówić. 203 00:13:03,786 --> 00:13:06,539 - Jest bujna. - Nie, wyprostowała się. 204 00:13:06,669 --> 00:13:08,580 Nie mam czasu dla swoich byłych dziewczyn. 205 00:13:08,672 --> 00:13:13,951 Prześpij się z nią, jeśli chcesz, ale Moją sprawą jest prowadzenie tego klubu. 206 00:13:14,239 --> 00:13:17,311 - Kim jesteś? - Przypuszczam, że panna Kelly. 207 00:13:17,443 --> 00:13:20,958 Nazywam się Dennis Stanton. Szukam Elwooda Perkinsa. 208 00:13:21,088 --> 00:13:22,840 - Po co? - Jest klientem. 209 00:13:24,292 --> 00:13:26,123 - Rozumiem, prawnik. - Nie, 210 00:13:26,255 --> 00:13:29,372 Słuchaj, mówiłem Woody'emu, powiem ci. 211 00:13:29,539 --> 00:13:32,576 Ta umowa jest bardziej rygorystyczna niż pas za pięć i dziesięciocentówki, 212 00:13:32,703 --> 00:13:35,058 - marnujesz swój czas. - Koniec czasu! 213 00:13:35,186 --> 00:13:37,097 - Jest z firmy ubezpieczeniowej. - Tak. 214 00:13:37,269 --> 00:13:38,827 Widzę. To coś innego. 215 00:13:38,951 --> 00:13:41,181 Znajdziesz go w jego garderobie, tam na dole, po lewej stronie. 216 00:13:41,274 --> 00:13:42,263 Dzięki. 217 00:13:45,840 --> 00:13:47,796 Przepraszam, panie Perkins? 218 00:13:49,605 --> 00:13:53,644 - Tak? - Dennis Stanton, Skonsolidowana Ltd. 219 00:13:54,611 --> 00:13:56,647 Zgłosiłeś kradzież manekina. 220 00:13:57,655 --> 00:14:00,567 Billy Boy nie został skradziony, został porwany. 221 00:14:02,902 --> 00:14:04,255 Więc jest przetrzymywany dla okupu? 222 00:14:04,864 --> 00:14:07,537 Nie wiem. Jeszcze się ze mną nie skontaktowano. 223 00:14:08,589 --> 00:14:09,863 Cóż... 224 00:14:10,832 --> 00:14:14,711 Jeśli jest jakakolwiek szansa, że wróci, firma będzie współpracować w jakikolwiek sposób. 225 00:14:15,398 --> 00:14:19,516 Poza tym wymaga tego Twoja polityka 10 000 dolarów odszkodowania za wypadek. 226 00:14:21,285 --> 00:14:23,276 Nie możesz mi po prostu płacić za Billy Boya. 227 00:14:24,570 --> 00:14:26,208 Chcę go z powrotem. 228 00:14:26,492 --> 00:14:29,802 Realistycznie rzecz biorąc, to może nie być możliwe. 229 00:14:32,099 --> 00:14:36,012 Tomek ma kogoś, nad kim pracuje nowy model. Ale po prostu tego nie zrobię. 230 00:14:36,946 --> 00:14:39,016 Nie będę współpracować z oszustem. 231 00:14:40,310 --> 00:14:45,100 Nie chcę twoich pieniędzy. chcę Billy Boy wrócił cały i zdrowy! 232 00:14:45,797 --> 00:14:47,435 Tego właśnie od ciebie chcę! 233 00:15:01,778 --> 00:15:03,496 Mówiłeś...? 234 00:15:03,820 --> 00:15:07,733 To był następny ranek. ja umówiłem się z Vicem DiMarco... 235 00:15:08,706 --> 00:15:10,742 Brenda chciała ze mną iść, ale Woody błagał. 236 00:15:10,829 --> 00:15:14,458 Chciał poćwiczyć rutynę z Billym Boyem, więc podrzuciłem go tutaj. 237 00:15:14,754 --> 00:15:16,551 - Która to była godzina? - Około 9:30. 238 00:15:16,997 --> 00:15:20,433 Właśnie docieramy do hotelu DiMarco pokoju, kiedy otrzymaliśmy ten szalony telefon. 239 00:15:20,682 --> 00:15:23,480 Ktoś włamał się do garderobę i ukradł Billy Boya. 240 00:15:23,726 --> 00:15:26,115 Wydaje się, że drzwi być do czegoś zmuszonym. 241 00:15:26,409 --> 00:15:28,001 To wtedy powiadomiłeś policję? 242 00:15:28,532 --> 00:15:30,887 Natychmiast do nich zadzwonił jak się ode mnie rozłączył. 243 00:15:31,856 --> 00:15:34,848 Wysłali kilku ludzi, gotowe szybkie wyszukiwanie, ale to wszystko. 244 00:15:35,181 --> 00:15:39,697 Ale przeszliśmy przez to miejsce dokładnie i nic nie było. 245 00:15:40,307 --> 00:15:43,617 Pan Perkins bardzo źle to znosi, prawie tak, jakby... 246 00:15:44,032 --> 00:15:45,670 stracił dziecko. 247 00:15:46,155 --> 00:15:47,224 On ma. 248 00:15:47,877 --> 00:15:49,230 Znam Woody'ego od liceum. 249 00:15:49,319 --> 00:15:52,755 Byłem jego przyjacielem, jego menadżerem, jego duchowy doradca. 250 00:15:53,124 --> 00:15:54,682 Ale w porównaniu do Billy Boya, Jestem nieznajomym. 251 00:15:55,046 --> 00:15:58,322 Mówi mi, że dostałeś zlecenie ktoś zbuduje nowy manekin? 252 00:15:58,611 --> 00:16:03,002 Tak, nowy Billy Boy jest gotowy w piątek, w sam raz do Vegas. 253 00:16:03,577 --> 00:16:05,454 Właśnie dlatego tak naprawdę potrzebuję tego czeku, panie Stanton. 254 00:16:05,780 --> 00:16:08,248 Ale pan Perkins nie chce czek. Chce oryginał. 255 00:16:08,423 --> 00:16:11,574 Tak, wiem. nie wiem kto ukradł Billy Boya i dlaczego... 256 00:16:11,748 --> 00:16:15,218 najgorszy scenariusz jest taki, że jest w dno zatoki. Minęły 3 dni. 257 00:16:15,432 --> 00:16:17,992 Jeśli został wzięty dla okupu, już byśmy coś usłyszeli. 258 00:16:18,076 --> 00:16:20,351 Tak, prawdopodobnie masz rację. 259 00:16:22,121 --> 00:16:24,589 Dziękuję, panie Benzinger. Byłeś bardzo pomocny. 260 00:16:24,844 --> 00:16:27,642 Rozejrzę się jeszcze trochę i jeśli wszystko będzie zadowalające, 261 00:16:27,728 --> 00:16:30,720 - czek otrzymasz za kilka dni. - Dziękuję, doceniam to. 262 00:16:37,180 --> 00:16:38,693 OK, to świetnie. 263 00:16:39,063 --> 00:16:41,736 Jasne, nie ma problemu. Dziękuję bardzo, panie Krueger. 264 00:16:43,068 --> 00:16:45,536 Woody, czy to nie wspaniałe? 265 00:16:45,791 --> 00:16:49,500 Pan Krueger mówi, że możemy odebrać Billy'ego Boya w piątek. 266 00:16:49,716 --> 00:16:50,944 To nie jest Billy Boy. 267 00:16:52,400 --> 00:16:56,996 Mówi, że nie będziesz mógł powiedzieć różnicę. 268 00:16:57,246 --> 00:16:58,520 Co on wie? 269 00:16:58,848 --> 00:17:00,679 Wszystko co robi to manekin. 270 00:17:03,414 --> 00:17:05,450 Słuchaj, wiem, co czujesz. 271 00:17:05,737 --> 00:17:07,409 Naprawdę. 272 00:17:08,581 --> 00:17:11,379 To jak strata zwierzaka. Pies czy coś. 273 00:17:11,504 --> 00:17:16,498 Nowa osoba do kochania nie znaczy, że nie kochasz starego. 274 00:17:18,473 --> 00:17:19,747 Zobaczysz. 275 00:17:19,955 --> 00:17:22,992 Gdy dotrzemy do Vegas i zrobiliśmy to przedstawienie kilka razy... 276 00:17:23,079 --> 00:17:24,876 będzie jak zawsze. 277 00:17:26,324 --> 00:17:27,962 Obiecuję ci to, kochanie. 278 00:17:31,130 --> 00:17:33,439 Brendo, boję się. 279 00:17:34,614 --> 00:17:37,287 Klub Kate było dla mnie jak dom. 280 00:17:37,978 --> 00:17:40,412 To pierwsze miejsce, w którym oni naprawdę lubiłem Billy'ego i mnie. 281 00:17:41,062 --> 00:17:43,417 Kiedy jestem na tej scenie, Czuję się bezpiecznie. 282 00:17:44,787 --> 00:17:47,585 Ale w Vegas wszystko jest takie wielkie. 283 00:17:48,752 --> 00:17:51,107 Nie wiem, to mnie przeraża. 284 00:17:51,316 --> 00:17:53,193 Vegas będzie świetne! 285 00:17:53,518 --> 00:17:56,988 Ludzie są wszędzie tacy sami. Pokochają cię tam. 286 00:17:57,644 --> 00:18:01,603 Będę tam z tobą. Chcesz tego, prawda? 287 00:18:03,091 --> 00:18:05,286 Chcesz, żebym był tam z tobą, prawda? 288 00:18:06,735 --> 00:18:07,724 co? 289 00:18:09,099 --> 00:18:10,214 Jasne. 290 00:18:11,822 --> 00:18:14,734 Więc posłuchaj mnie i Toma. 291 00:18:15,106 --> 00:18:17,176 Nie będzie się czego bać. 292 00:18:17,950 --> 00:18:21,659 Ani Kate, ani Vegas, ani nic. 293 00:18:36,173 --> 00:18:39,085 - Rhoda, co tu robisz? - U mnie jest już prawie 7:30. 294 00:18:39,217 --> 00:18:40,889 Myślałam, że masz randkę z jak-ona-nazywa się... 295 00:18:41,020 --> 00:18:42,897 rudowłosa z operacją nosa. 296 00:18:43,022 --> 00:18:45,855 Angela Deveraux, że wszystko nagle się skończyło. 297 00:18:46,146 --> 00:18:48,979 - Porzuciła cię, co? - Obawiam się, że tak. 298 00:18:51,874 --> 00:18:56,186 Przez ostatnie kilka tygodni, jej rozmowa była pełna... 299 00:18:56,359 --> 00:18:57,587 z odniesieniami do małżeństwa. 300 00:18:57,721 --> 00:19:00,110 Jestem zbyt zdecydowany na dzielenie się moją pastę do zębów z kimkolwiek, więc... 301 00:19:00,204 --> 00:19:03,321 Powiedziałem jej, żeby znalazła kogoś innego. Co z tobą? 302 00:19:04,049 --> 00:19:06,927 Te pliki mogą poczekać do jutra, co się stało z Myronem? 303 00:19:07,173 --> 00:19:08,401 Pokłócił się. 304 00:19:10,297 --> 00:19:14,131 Jego matka myśli, że jestem jakiś gorszej genetycznie. 305 00:19:15,304 --> 00:19:18,421 Ona go chce poślubić lekarkę lub dentystę. 306 00:19:18,628 --> 00:19:21,188 Nie jestem dobrym materiałem hodowlanym dla jej wnuków. 307 00:19:21,351 --> 00:19:23,387 - Powiedziała ci to? - Powiedziała Myronowi! 308 00:19:23,715 --> 00:19:26,468 Nie w tak wielu słowach, ale dostałem podpowiedź. 309 00:19:27,359 --> 00:19:30,874 Powiedziałem mu więc, co myślę o nim i jego matce... 310 00:19:31,004 --> 00:19:32,915 I dlatego tu jestem. 311 00:19:33,767 --> 00:19:36,076 Nie chcę być w domu, kiedy przyjdzie mnie szukać. 312 00:19:36,811 --> 00:19:40,690 Chcę, żeby myślał, że tak życie, które go nie obejmuje. 313 00:19:41,297 --> 00:19:44,209 Czego oczywiście nie robię. Nie teraz. 314 00:19:45,062 --> 00:19:46,859 Tam, tam. 315 00:19:48,787 --> 00:19:51,699 Żadnych łez. 316 00:19:54,154 --> 00:19:56,065 Myślę, że potrzebujesz dobrego obiadu. 317 00:19:56,236 --> 00:19:59,672 Nienawidzę jeść sama. Ludzie się na ciebie gapią. 318 00:20:00,242 --> 00:20:02,881 Kto mówił cokolwiek o jedzeniu w samotności. Nie chciałbym o tym słyszeć. 319 00:20:03,486 --> 00:20:05,636 Nadal mam rezerwację u Gamberelliego. 320 00:20:05,849 --> 00:20:09,205 Jeśli nie masz nic przeciwko udostępnieniu fettuccini alfredo. 321 00:20:09,493 --> 00:20:10,482 Żartujesz. 322 00:20:10,935 --> 00:20:14,371 Zdaję sobie sprawę, że mogę zostać zabrany dla twojego ojca lub wujka... 323 00:20:14,540 --> 00:20:15,814 Młody wujek. 324 00:20:16,222 --> 00:20:18,099 Po prostu jest ci mnie żal. 325 00:20:18,906 --> 00:20:21,056 To ja jestem stawiany. 326 00:20:22,430 --> 00:20:24,421 Naprawdę byłbym bardzo zaszczycony. 327 00:20:25,674 --> 00:20:27,551 - Jasne. - Prawidłowy. 328 00:20:29,279 --> 00:20:31,315 To mógłby być Myron. 329 00:20:31,522 --> 00:20:35,834 Powiem mu, że dzielicie się pizzą z obrońcą liniowym z 49ers. 330 00:20:36,368 --> 00:20:39,565 - Dennis Stanton, w czym mogę ci pomóc? - Hej, Denny, jak się masz? 331 00:20:39,732 --> 00:20:41,723 - Wiesz, kto to jest? - Nie, obawiam się, że nie. 332 00:20:41,855 --> 00:20:45,450 To ja, Billy Boy. Elwood mówi, że mnie szukasz. 333 00:20:45,740 --> 00:20:48,015 Menażka? Tak, bardzo się o ciebie martwi. 334 00:20:48,183 --> 00:20:52,142 Powinien być. beze mnie jest ostry jak galareta. 335 00:20:53,150 --> 00:20:54,868 - Gdzie jesteś? - W klubie. 336 00:20:54,992 --> 00:20:57,631 W piwnicy, w jednej z szuflad szafy. 337 00:20:58,116 --> 00:21:01,995 Więc wyświadcz mi przysługę. Wyciągnij mnie stąd! 338 00:21:05,125 --> 00:21:06,319 Co to jest? 339 00:21:07,168 --> 00:21:08,567 Obawiam się, że kolacja jest nieaktualna. 340 00:21:09,250 --> 00:21:11,002 Jasne. To w porządku. 341 00:21:11,133 --> 00:21:13,601 - Ty i ja mamy prawo się tym zająć. - Ja? 342 00:21:13,696 --> 00:21:16,893 Ponieważ pan Butler cię nie zapisał na program firmowy przyszedł czas... 343 00:21:17,020 --> 00:21:19,853 przechodzisz szkolenie w miejscu pracy. Weź torebkę. 344 00:21:24,230 --> 00:21:27,142 Dlaczego myślisz, że to manekin? w piwnicy? 345 00:21:27,514 --> 00:21:29,027 Nazwijmy to dzikim przeczuciem. 346 00:21:33,842 --> 00:21:35,992 Co się dzieje? Te drzwi nigdy nie są zamknięte. 347 00:21:36,726 --> 00:21:38,876 - Masz klucz? - Ja, nie. 348 00:21:39,009 --> 00:21:41,398 Kate ma tę jedyną. Jeszcze jej tu nie ma. 349 00:21:42,093 --> 00:21:45,165 Co też jest dziwne. Zastanawiam się, gdzie ona jest. 350 00:21:45,417 --> 00:21:49,012 - No cóż, chyba nie masz szczęścia. - Nie koniecznie. 351 00:21:51,585 --> 00:21:53,382 Przepraszam, nie masz nic przeciwko? 352 00:21:53,547 --> 00:21:57,460 - Kate nie spodoba się to. - Wezmę odpowiedzialność. 353 00:22:02,879 --> 00:22:06,588 Teraz musimy znaleźć jakąś garderobę. 354 00:22:07,205 --> 00:22:09,594 Jest tam, w rogu. 355 00:22:10,409 --> 00:22:13,287 Mówię, że przeszli całe miejsce od góry do dołu. 356 00:22:13,453 --> 00:22:15,045 Tak, jestem pewien, że tak. 357 00:22:25,869 --> 00:22:27,541 Cóż, cóż. 358 00:22:27,952 --> 00:22:29,704 Co my tu mamy? 359 00:22:34,360 --> 00:22:36,032 Myślałem, że ktoś przeszukał to miejsce. 360 00:22:37,324 --> 00:22:39,360 Prawdopodobnie sam Woody Perkins. 361 00:22:42,290 --> 00:22:43,518 Dennis! 362 00:23:11,007 --> 00:23:12,201 Dziękuję, doktorze. 363 00:23:13,050 --> 00:23:14,608 Pozwól mi to wyjaśnić. 364 00:23:15,653 --> 00:23:18,213 Wiedziałeś, że znajdziesz zaginiony manekin, masz przeczucie? 365 00:23:18,537 --> 00:23:21,210 Nie, to była wskazówka telefoniczna. 366 00:23:21,460 --> 00:23:25,419 - Od kogo? - Głos był nieznany. Dziwny. 367 00:23:25,746 --> 00:23:28,863 - Przebrany. - Można tak powiedzieć. 368 00:23:29,951 --> 00:23:31,703 Zabierz tu te nosze. 369 00:23:32,675 --> 00:23:34,267 chodźmy. Zostań z nami. 370 00:23:36,159 --> 00:23:41,472 Stanton, jesteś ostatni Spodziewałem się zobaczyć podczas takiego nurkowania. 371 00:23:41,646 --> 00:23:43,955 - Na czym polega oszustwo? - Nie ma żadnego oszustwa. 372 00:23:44,130 --> 00:23:46,769 Nie rozśmieszaj mnie. Sluchasz? 373 00:23:46,973 --> 00:23:49,089 O czym tu mówimy? Klejnoty, obrazy? 374 00:23:49,336 --> 00:23:52,328 Uwierz mi. Mój jedyny udział to Billy Boy. 375 00:23:52,781 --> 00:23:55,011 Jak ma na nazwisko, Rockefeller? 376 00:23:55,664 --> 00:23:58,622 Nie jesteś teraz na Knob Hill, sportowcu. 377 00:23:58,989 --> 00:24:03,301 Ktokolwiek uderzył ją w głowę gra ostro. Więc zejdź mi z drogi. 378 00:24:03,675 --> 00:24:05,984 Jeśli zostaniesz ranny, Muszę cię spisać. 379 00:24:10,443 --> 00:24:12,434 Znalazłem to w Rolodexie w jej biurku. 380 00:24:13,527 --> 00:24:17,076 Miej oko na porucznika. Cokolwiek się stanie, wiesz, gdzie jestem. 381 00:24:17,412 --> 00:24:21,803 Ściśle mówiąc, odzyskaliśmy lalkę, prawda? 382 00:24:22,018 --> 00:24:24,578 Reszta to żadna naszej działalności. 383 00:24:25,062 --> 00:24:29,101 Godzinę temu dostałem telefon od przestraszonego nieszczęśliwego człowieka. 384 00:24:29,788 --> 00:24:32,939 I brzmiało to bardzo podobnie wołanie o pomoc. 385 00:24:53,218 --> 00:24:56,176 - Nie możesz tak po prostu od niego odejść. - Obserwuj mnie. 386 00:24:56,423 --> 00:24:58,778 - To go zabije. - On jest przegrany. 387 00:24:58,946 --> 00:25:01,062 Mam lepsze rzeczy robić resztę mojego życia. 388 00:25:07,917 --> 00:25:10,067 Przepraszam, że się wtrącam, Szukam Woody'ego. 389 00:25:10,240 --> 00:25:12,435 - Nie ma go tutaj. - To niefortunne. 390 00:25:13,284 --> 00:25:14,319 Masz pojęcie, gdzie on jest? 391 00:25:14,406 --> 00:25:16,681 Nie, ale to nie jest dobry moment. 392 00:25:16,929 --> 00:25:19,762 Pewnie jesteś panną McCoy. Dennis Stanton, miło mi cię poznać. 393 00:25:19,893 --> 00:25:22,327 Miło mi cię poznać. Przepraszam, nie mogę zostać na pogawędkę. 394 00:25:22,376 --> 00:25:24,810 - Wybierasz się gdzieś? - Tak, gdziekolwiek. 395 00:25:25,019 --> 00:25:28,091 Właśnie dowiedzieliśmy się o Vicu DiMarco podpisał nowy akt dla Vegas. 396 00:25:28,224 --> 00:25:32,979 Dziś po południu powiedział Woody’emu: ale Woody zapomniał nam powiedzieć. 397 00:25:33,791 --> 00:25:38,307 Żegnaj, Tomku. Jeśli musisz zdobyć skontaktuj się ze mną, nie przejmuj się. 398 00:25:38,477 --> 00:25:41,708 Pani McCoy. Myślę, że nie powinnaś wyjeżdżać. 399 00:25:41,921 --> 00:25:45,960 - Policja może chcieć z tobą porozmawiać. - Policja? Po co? 400 00:25:46,847 --> 00:25:50,237 Znaleźliśmy ciało Kate Kelly w piwnicy klubu. 401 00:25:50,933 --> 00:25:52,730 Ktoś zawalił jej głowę młotkiem. 402 00:25:53,216 --> 00:25:56,413 Kate nie żyje? I myślisz Woody miał z tym coś wspólnego? 403 00:25:56,580 --> 00:25:58,332 W tej chwili Nie wiem co myśleć. 404 00:26:03,749 --> 00:26:04,738 Cześć? 405 00:26:05,952 --> 00:26:07,101 Tak, jest tutaj. 406 00:26:08,195 --> 00:26:09,184 Dla ciebie. 407 00:26:10,358 --> 00:26:11,347 Tak? 408 00:26:12,480 --> 00:26:13,469 Tak. 409 00:26:16,926 --> 00:26:18,484 Tak, rozumiem. 410 00:26:19,730 --> 00:26:21,004 W porządku, idź do domu. 411 00:26:21,973 --> 00:26:23,964 Zajmę się porucznikiem Catalano. 412 00:26:28,221 --> 00:26:29,540 Policja zabrała Woody'ego. 413 00:26:30,464 --> 00:26:31,692 Przetrzymują go za morderstwo. 414 00:26:37,913 --> 00:26:40,063 Widzę, że facet się wymyka tylne drzwi... 415 00:26:40,156 --> 00:26:42,590 kilka godzin wcześniej odkryłeś ciało. 416 00:26:43,320 --> 00:26:48,713 I chcę z tobą o tym porozmawiać zestaw narzędzi, który masz w parasolce. 417 00:26:49,168 --> 00:26:52,797 Kiedy mówisz „Mam faceta”, co masz dokładnie na myśli? 418 00:26:53,173 --> 00:26:56,802 Naoczny świadek, który go widział zostawić ociekający krwią? 419 00:26:56,938 --> 00:26:58,849 Naoczny świadek? Zakładasz. 420 00:26:59,100 --> 00:27:02,729 Nie przypominam sobie, żebym cię zapraszał, więc dobranoc, panie Stanton. 421 00:27:03,867 --> 00:27:07,098 Chodź, Perry. Jestem oficjalnie zamieszany w tę sprawę. 422 00:27:07,271 --> 00:27:10,263 Nie, jesteś zamieszany w sprawę zaginięcia manekin. Morderstwo jest poza twoją ligą. 423 00:27:10,395 --> 00:27:14,388 Jeśli myślisz o złożeniu wniosku Billy Boy, lepiej pomyśl jeszcze raz. 424 00:27:14,520 --> 00:27:16,272 Ponieważ jest dowodem. 425 00:27:16,443 --> 00:27:17,717 - Z czego? - Motyw. 426 00:27:17,845 --> 00:27:19,801 Ta sprawa jest martwa. 427 00:27:20,087 --> 00:27:24,239 Pani kradnie manekina żeby powstrzymać go przed wyjazdem do Vegas. 428 00:27:24,653 --> 00:27:26,245 Przyłapuje ją na tym. 429 00:27:26,416 --> 00:27:30,694 A potem ją uderza za pomocą młotka kulkowego. 430 00:27:31,022 --> 00:27:33,013 I wychodzi bez zabierając ze sobą Billy'ego Boya? 431 00:27:36,388 --> 00:27:37,616 Wstydź się! 432 00:27:39,192 --> 00:27:41,023 Chcesz, żebym ci to przeliterował? 433 00:27:41,315 --> 00:27:43,351 Jest taka pani, która nazywa się Sally Templeton, 434 00:27:43,478 --> 00:27:46,197 - Występowałem w klubie. - Tak, chyba na nią wpadłem. 435 00:27:46,602 --> 00:27:51,630 Jest na tyłach, kiedy wychodzi Woody tylnymi drzwiami, biegnie i znika. 436 00:27:51,728 --> 00:27:53,958 Mam środki, motyw i szansa. 437 00:27:54,011 --> 00:27:57,481 - Nie są ładniejsze. - Co mówi Woody? 438 00:27:58,377 --> 00:28:00,937 Nic, on nawet nie chce prawnika. 439 00:28:01,060 --> 00:28:04,848 Był z nim obrońca publiczny przez 30 minut i nie chciał mówić. 440 00:28:05,145 --> 00:28:06,942 Pozwolisz mi spróbować? 441 00:28:07,388 --> 00:28:09,140 Jak myślisz, dlaczego miałby z tobą rozmawiać? 442 00:28:11,954 --> 00:28:12,943 Mógłby. 443 00:28:13,756 --> 00:28:16,429 Z małą pomocą przyjaciela. 444 00:28:26,533 --> 00:28:28,046 Dobry wieczór, Woody. 445 00:28:30,858 --> 00:28:32,610 Wiem, że jest późno, ale... 446 00:28:34,503 --> 00:28:37,779 Przyprowadziłem przyjaciela aby dotrzymać ci towarzystwa. 447 00:28:43,635 --> 00:28:44,624 Tam... 448 00:28:45,197 --> 00:28:48,314 Jak wpadłeś w ten bałagan? 449 00:28:51,445 --> 00:28:54,164 Mają świadka widziałem jak uciekałeś... 450 00:28:54,249 --> 00:28:56,968 zanim znaleziono ciało. 451 00:28:59,896 --> 00:29:02,933 Chyba żartujesz! Ten facet kogoś zabił? 452 00:29:03,140 --> 00:29:06,416 Jeśli to zrobi, popadnie w traumę przypadkowo nadepnął na karalucha. 453 00:29:08,667 --> 00:29:11,340 Widzę. Wierzący w świętość życia. 454 00:29:11,591 --> 00:29:13,661 Nie, tylko kurczak. 455 00:29:13,754 --> 00:29:16,951 Powiedz mi, Billy. Jak skończyłeś w tym kufrze? 456 00:29:17,318 --> 00:29:20,628 Jak inaczej? Elwood mnie tam utknął. 457 00:29:21,203 --> 00:29:24,673 - Naprawdę? - Ten facet to prawdziwy frajer. 458 00:29:24,968 --> 00:29:29,598 Koncert w Vegas? Robił się gęsi guzki na paznokciach. 459 00:29:30,255 --> 00:29:31,244 Więc on uważa... 460 00:29:31,296 --> 00:29:35,130 Załóżmy, że każę mu myśleć ktoś ukradł Billy Boya? 461 00:29:35,261 --> 00:29:38,936 To znaczy, on jest ten zabawny. Z pewnością dobrze to ująłeś. 462 00:29:39,787 --> 00:29:43,541 Beze mnie, Włocha trubadur musi znaleźć nowy występ. 463 00:29:43,672 --> 00:29:45,151 Co więc robi? 464 00:29:45,515 --> 00:29:48,154 Zabiera mnie do piwnicy, ukrywa mnie w bagażniku. 465 00:29:48,478 --> 00:29:51,515 Następny dzień mówi wszyscy, zostałem porwany. 466 00:29:51,883 --> 00:29:54,078 Naturalnie, pojawia się policja, żeby się rozejrzeć. 467 00:29:54,526 --> 00:29:58,235 Może przez pięć minut. Ponieważ na listę 10 najważniejszych priorytetów... 468 00:29:58,411 --> 00:30:00,606 Przychodzę około 59. 469 00:30:00,774 --> 00:30:03,208 A potem, kiedy zaczną inni szukać dokładniej, 470 00:30:03,658 --> 00:30:07,207 - Woody zaproponował, że zajmie się piwnicą. - Masz zdjęcie. 471 00:30:08,224 --> 00:30:10,055 Ale wszystko się zmieniło, prawda? 472 00:30:11,828 --> 00:30:16,060 Woody dostał telefon od Vica DiMarco odwołanie zaręczyn w Vegas. 473 00:30:16,354 --> 00:30:17,912 Zaraz, Denny. 474 00:30:18,637 --> 00:30:23,108 Nie ma potrzeby trzymać mnie w ukryciu, więc wrócił dziś wieczorem, żeby mnie zabrać. 475 00:30:23,243 --> 00:30:26,997 Ale zgadnij co? Drzwi do piwnicy były zamknięte. 476 00:30:27,208 --> 00:30:29,324 Co zatem robi pan Macho? 477 00:30:29,411 --> 00:30:32,084 Biegnie jak cholera i dzwoni do ciebie przyjść i mnie zabrać... 478 00:30:32,175 --> 00:30:34,973 bo on wie on sam nie może tego zrobić. 479 00:30:35,138 --> 00:30:37,527 Kiedy wszedłeś w alejkę, widziałeś Sally Templeton? 480 00:30:37,702 --> 00:30:42,298 Nikogo nie widział, po prostu się ruszał. 481 00:30:44,310 --> 00:30:47,302 To wszystko? Chcesz, żebym zabrał to do prokuratora? 482 00:30:47,394 --> 00:30:49,225 Facet nawet nie potrafi mówić za siebie. 483 00:30:49,397 --> 00:30:51,991 Na swój sposób rzeczywiście mówił. 484 00:30:52,441 --> 00:30:56,957 Będzie świetnie wyglądał na stojaku. Udawanie prostego człowieka do manekina. 485 00:30:57,127 --> 00:30:59,880 Czy manekin usiądzie na kolanach w komorze gazowej też? 486 00:31:00,611 --> 00:31:02,522 - Kto ma klucz? - Co? 487 00:31:02,814 --> 00:31:03,963 Klucz do piwnicy. 488 00:31:04,136 --> 00:31:07,094 – powiedział Joe Gelardi Kate Kelly miała tę jedyną. 489 00:31:07,620 --> 00:31:10,976 Teraz jest w posiadaniu zabójcy gdy zamykał drzwi, wychodząc. 490 00:31:16,952 --> 00:31:18,465 Dobranoc, panie Stanton. 491 00:31:19,355 --> 00:31:23,906 Kiedy odebrałeś Woody'ego wysilam się, żeby wejść do środka... 492 00:31:24,041 --> 00:31:25,952 że nie znalazłeś klucza? 493 00:31:26,404 --> 00:31:28,201 Życzę miłego wieczoru. 494 00:31:28,287 --> 00:31:32,246 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, Najpierw zadzwonię do ciebie. 495 00:31:39,982 --> 00:31:41,131 Klucz? 496 00:31:46,911 --> 00:31:49,983 - Dzień dobry, panie Butler. - Dzień dobry, proszę pana. 497 00:31:50,355 --> 00:31:52,391 - Przepraszam, panie Butler. - Dzień dobry, proszę pana. 498 00:31:54,801 --> 00:31:57,235 - Przepraszam, panie Butler. - Naprawdę? 499 00:31:57,604 --> 00:32:00,038 „Głupi król makaronu”. 500 00:32:03,332 --> 00:32:05,766 Dzień dobry, panie Stanton! 501 00:32:06,135 --> 00:32:08,649 Miło z twojej strony, że wpadłeś dzisiaj. 502 00:32:09,099 --> 00:32:10,817 Nie przeszkadzam w czytaniu, jestem? 503 00:32:10,982 --> 00:32:13,860 Znam tę książkę tak dobrze, I mógłbym go niemal wyrecytować z pamięci. 504 00:32:14,266 --> 00:32:16,541 To miłe. 505 00:32:17,831 --> 00:32:19,901 A co z Elwoodem Perkinsem? 506 00:32:21,115 --> 00:32:22,514 Nie musisz mi gratulować. 507 00:32:22,797 --> 00:32:24,833 Sprawa praktycznie rozwiązała się sama. 508 00:32:24,960 --> 00:32:29,158 Teraz, gdy przedmiot został odzyskany, twoje zainteresowanie się skończyło. 509 00:32:29,686 --> 00:32:32,564 - Oczywiście. - Naprawdę? 510 00:32:32,810 --> 00:32:36,405 Więc powiedz mi, dlaczego to robisz bezpieczeństwo sprawdza przeszłość... 511 00:32:36,495 --> 00:32:40,249 o Katherine Kelly, Josepha P. Giraldiego, Brendy McCoy… 512 00:32:40,339 --> 00:32:41,931 i Thomasa Benzingera? 513 00:32:42,062 --> 00:32:44,701 Jest jeden lub dwa luźne końce. 514 00:32:45,106 --> 00:32:48,655 Naszemu ubezpieczonemu grozi więzienie zarzut morderstwa pierwszego stopnia. 515 00:32:49,191 --> 00:32:51,341 - Nie nasza sprawa. - Oczywiście, że tak. 516 00:32:51,514 --> 00:32:52,708 Jakie jest nasze motto? 517 00:32:52,796 --> 00:32:56,027 „Przyjaciel w potrzebie, do przyjaciela rzeczywiście...", coś w tym stylu. 518 00:32:56,240 --> 00:32:59,232 Ubezpieczył manekina. Manekin został odzyskany. 519 00:32:59,364 --> 00:33:00,558 Sprawa jest zamknięta. 520 00:33:00,766 --> 00:33:04,884 Jaki zysk ma firma 10 000 dolarów i ostatecznie tracisz 50? 521 00:33:05,011 --> 00:33:06,649 Co? 522 00:33:06,854 --> 00:33:09,084 Przeszedłem sprawdzone Perkins na dodatkową polisę, 523 00:33:09,217 --> 00:33:13,813 Wygląda na to, że wziął 50 000 dolarów polisa na życie... 524 00:33:13,943 --> 00:33:15,217 kiedy miał 10 lat. 525 00:33:15,385 --> 00:33:20,379 Jeśli ktoś go nie uratuje ta poważna pomyłka sądowa... 526 00:33:21,993 --> 00:33:25,303 podróż niewinnego człowieka do gazu komora może nas bardzo drogo kosztować. 527 00:33:25,438 --> 00:33:28,828 - Czekać. - Mam twoje błogosławieństwo, aby kontynuować. 528 00:33:29,082 --> 00:33:31,880 Jestem pewien, że pan Keating będzie bardzo zadowolony. 529 00:33:33,087 --> 00:33:34,156 Dennis. 530 00:33:34,369 --> 00:33:37,008 Przepraszam. Mam takie zapisy rozmów telefonicznych, które chciałeś. 531 00:33:37,773 --> 00:33:42,005 Mój zapis telefoniczny. Zaufaj tym komputery, żeby wszystko schrzanić. 532 00:33:42,139 --> 00:33:45,131 Odniosę się tylko do tego obiecuję, że na dzień lub dwa. 533 00:33:45,784 --> 00:33:49,254 Dziękuję za wszystkie zrozumienie i wsparcie. 534 00:33:49,829 --> 00:33:51,899 Rhoda, do pracy. 535 00:33:56,277 --> 00:33:58,996 Wąski umysł i mały duch. 536 00:33:59,601 --> 00:34:00,829 A teraz co mamy? 537 00:34:01,123 --> 00:34:06,072 Wszystkie telefony od Kat biurze w ciągu ostatnich kilku tygodni. 538 00:34:06,250 --> 00:34:09,208 - Większość udało mi się zidentyfikować. - A panna Sally Templeton? 539 00:34:09,614 --> 00:34:12,686 To jej numer. Było dziewięć różnych połączeń. 540 00:34:12,899 --> 00:34:15,288 Dlaczego Kate Kelly miałaby być dzwonisz do Sally Templeton? 541 00:34:15,422 --> 00:34:16,571 Myślałam, że jej nienawidzi. 542 00:34:17,985 --> 00:34:19,737 Oto jesteśmy, tak jak myślałem. 543 00:34:19,868 --> 00:34:20,903 Masz coś? 544 00:34:21,069 --> 00:34:23,629 Konspiracja, krzywoprzysięstwo i morderstwo, spójrz. 545 00:34:23,873 --> 00:34:28,708 Telefon do panny Templeton o 17:52 po południu w dniu morderstwa. 546 00:34:28,959 --> 00:34:31,029 - Trwało to cztery minuty. - Poczekaj chwilę. 547 00:34:31,963 --> 00:34:35,080 Kate Kelly już nie żyła już wtedy w piwnicy. 548 00:34:35,247 --> 00:34:37,238 Ale Joe Gilardi nie był. 549 00:34:37,450 --> 00:34:41,125 Panna Templeton mieszka w Daly City, 30 minut od klubu. 550 00:34:41,255 --> 00:34:44,372 Niemożliwe, żeby to była ona w alejce o 5:30... 551 00:34:44,499 --> 00:34:48,856 obserwować, jak Woody wychodzi, jeśli tak było odbieram telefon od Joe Giraldiego... 552 00:34:49,225 --> 00:34:51,136 - o 5:45. - Zgadza się. 553 00:34:52,149 --> 00:34:53,901 Pytanie brzmi, o czym rozmawiali? 554 00:34:54,272 --> 00:34:59,062 Odpowiedzią jest kadrowanie Woody'ego Perkinsa za morderstwo. 555 00:35:42,934 --> 00:35:46,244 Pamięci Kate, Gilardi wykonał wzruszający gest. 556 00:35:46,339 --> 00:35:48,250 Zamknął klub przez trzy dni. 557 00:35:48,341 --> 00:35:50,775 I zatrudniłem Sally Templeton jako head-liner. 558 00:35:50,905 --> 00:35:53,180 Wewnątrz przesłuchiwał nowe zespoły. 559 00:36:28,954 --> 00:36:31,991 Poszedłem więc do szkoły i dostałem dyplom inżyniera, więc... 560 00:36:32,198 --> 00:36:33,233 Dziękuję, Elmo. 561 00:36:33,359 --> 00:36:35,475 Wróciłem do rezerwacji i powiedział: „Ojcze”... 562 00:36:45,976 --> 00:36:48,365 Tam jest samotny kowboj na samotnej prerii, jeden facet. 563 00:36:48,459 --> 00:36:52,691 On nazywał to samotną prerią miałem harmonijkę ustną i wszedłem do baru... 564 00:36:54,667 --> 00:36:57,784 - Witam, panie Benzinger. - Cześć, Elmo, muszę porozmawiać z Joe. 565 00:36:58,912 --> 00:37:01,870 - Właśnie ma przesłuchanie. - To naprawdę ważne. 566 00:37:04,880 --> 00:37:06,996 - Jasne. Powiem mu, że tu jesteś. - Dzięki. 567 00:37:07,123 --> 00:37:10,160 Nie lubisz dowcipów o kowbojach? Ja też ich nie lubię. Nienawidzę ich. 568 00:37:10,287 --> 00:37:12,164 - A co z indyjskimi dowcipami? - Pan Benzinger jest tutaj. 569 00:37:12,249 --> 00:37:14,160 Mój ojciec był wodzem Indii. 570 00:37:14,292 --> 00:37:17,284 - Co powiesz, Tomku? - Całkiem nieźle. 571 00:37:19,298 --> 00:37:20,777 Mogą być wypuszczając Woody'ego dziś wieczorem. 572 00:37:22,062 --> 00:37:24,701 Co masz na myśli? Kaucja? 573 00:37:24,906 --> 00:37:26,134 Nie, policja nie jest taka pewna, czy to zrobił. 574 00:37:27,669 --> 00:37:28,818 Co wy, policjanci...? 575 00:37:29,512 --> 00:37:30,627 Wielkie dzięki. To wspaniale. 576 00:37:30,713 --> 00:37:35,264 - Ale jeszcze nie skończyłem. - Skończyłeś. Wielkie dzięki. 577 00:37:35,920 --> 00:37:38,195 Co masz na myśli, gliniarze nie są pewni, że to zrobił? 578 00:37:38,323 --> 00:37:40,473 Widziałem, jak stąd wychodził. 579 00:37:40,606 --> 00:37:43,678 Wiem tylko, że to ubezpieczenie facet coś wymyślił. 580 00:37:43,810 --> 00:37:46,563 Nie pytaj mnie co. To nie jest powód, dla którego tu jestem. 581 00:37:46,934 --> 00:37:48,367 Potrzebuję kufra Woody'ego. 582 00:37:49,217 --> 00:37:50,935 - Więc weź to. - Nie, jest w piwnicy. 583 00:37:51,380 --> 00:37:52,574 Nie masz szczęścia. 584 00:37:52,781 --> 00:37:56,410 Policjanci to zapieczętowali. Czy jesteś pewien? to nie jest w szatni? 585 00:37:56,546 --> 00:37:59,185 Jasne. Stanton twierdzi, że to widział tam wczoraj. 586 00:37:59,670 --> 00:38:00,785 Wczoraj? 587 00:38:01,393 --> 00:38:03,304 Co robi Stanton wczoraj w piwnicy? 588 00:38:03,435 --> 00:38:05,790 Nie wiem. Ale daj spokój, naprawdę potrzebujemy tego kufra. 589 00:38:05,918 --> 00:38:08,796 Jeśli Woody wyjdzie, nadal to robimy szansę na ten koncert w Vegas. 590 00:38:08,882 --> 00:38:11,237 Mówię ci, nie mogę ci pomóc. 591 00:38:11,405 --> 00:38:14,124 Jeśli chcesz zejść do piwnicy, musisz iść na policję. 592 00:38:14,409 --> 00:38:16,320 - Chodź, Joe! - To wszystko. Muszę iść do pracy. 593 00:38:16,452 --> 00:38:17,771 Elmo, pomóż mu. 594 00:38:17,894 --> 00:38:20,044 Proszę, panie Benzinger. Nie chcemy żadnych kłopotów. 595 00:38:20,177 --> 00:38:21,735 Dziękuję, Joe. Wielkie dzięki. 596 00:38:24,342 --> 00:38:25,821 O co w tym wszystkim chodziło? 597 00:38:26,064 --> 00:38:28,419 Co miał na myśli, Stanton coś wymyślił. 598 00:38:28,588 --> 00:38:30,783 I co robił Stanton wczoraj w piwnicy? 599 00:38:33,834 --> 00:38:37,543 Weź kilku z tych chłopaków. Wrócę za jakieś 10 minut. 600 00:38:39,081 --> 00:38:42,471 Nie wysyłaj nikogo za kulisy na chwilę. 601 00:38:47,492 --> 00:38:49,050 Leo Manheima? 602 00:40:12,401 --> 00:40:13,800 Panie Gelardi. 603 00:40:16,967 --> 00:40:18,923 Dobry wieczór, panie Gelardi. 604 00:40:20,532 --> 00:40:23,251 Wiedziałem, że twoja ciekawość zwycięży lepszy z ciebie. 605 00:40:24,697 --> 00:40:27,689 Stanton, jak się tu dostałeś? 606 00:40:27,821 --> 00:40:29,413 A mówiąc bardziej szczegółowo, jak to zrobiłeś? 607 00:40:29,944 --> 00:40:32,139 Pewnie z tym kluczem schowany w kieszeni. 608 00:40:32,227 --> 00:40:34,787 Klucz Kate Kelly, który wziąłeś od niej, kiedy ją zabiłeś. 609 00:40:35,551 --> 00:40:39,339 Użyłeś go do zamknięcia drzwi i czekać na odkrycie ciała. 610 00:40:41,639 --> 00:40:43,311 Jesteś szalony, wiesz o tym? 611 00:40:43,401 --> 00:40:46,234 Kiedy zauważyłeś uciekającego Woody'ego, wszystko się ułożyło. 612 00:40:46,365 --> 00:40:48,003 Idealna oprawa. 613 00:40:49,128 --> 00:40:51,483 Dlaczego wszystko musi zostać zredukowane do przemocy? 614 00:40:52,893 --> 00:40:55,361 Jesteś palantem, Stanton. 615 00:40:55,497 --> 00:40:57,533 To nie ja stoję twarzą w twarz zarzut morderstwa. 616 00:40:58,100 --> 00:40:59,977 Zabawne, to bardzo zabawne. 617 00:41:00,062 --> 00:41:02,815 Zabawniejsze niż niektóre bozo jesteśmy na scenie. 618 00:41:03,186 --> 00:41:06,781 Powiedz mi. Czy było to przemyślane? A może to się po prostu wydarzyło? 619 00:41:07,071 --> 00:41:08,140 Prawda? 620 00:41:09,515 --> 00:41:11,153 Po prostu pod wpływem chwili. 621 00:41:14,441 --> 00:41:17,001 Kate była tutaj szperając we wszystkim. 622 00:41:19,007 --> 00:41:22,443 Natrafia na manekina w bagażniku garderoby. 623 00:41:24,294 --> 00:41:26,524 I ona zaczyna znów mnie rozdzierasz, 624 00:41:26,937 --> 00:41:29,292 jakby to była moja wina. 625 00:41:30,101 --> 00:41:34,379 Potem zaczyna narzekać i zachwycając się tym, jak by to naprawiła... 626 00:41:34,507 --> 00:41:37,579 więc Perkins nigdy więcej nie pracował. Gdziekolwiek i kiedykolwiek. 627 00:41:39,153 --> 00:41:42,190 Zamierzała to zrobić Woody’emu, co zrobiła Sally. 628 00:41:42,397 --> 00:41:44,592 Znasz Sally? 629 00:41:47,203 --> 00:41:52,038 Zacząłem myśleć o Sally i ja, jak to kiedyś było... 630 00:41:53,812 --> 00:41:57,009 zanim Kate ją urodziła oczerniano całe miasto. 631 00:41:58,337 --> 00:42:02,649 Młot był tuż obok. Kate odwróciła się... 632 00:42:07,669 --> 00:42:08,658 Koniec historii. 633 00:42:10,153 --> 00:42:11,506 Do tego dość makabryczny. 634 00:42:11,715 --> 00:42:14,673 Skoro już mowa o końcu historii. 635 00:42:14,839 --> 00:42:19,515 Nie kolejne ciało w piwnicy. Nawet Catalano tego nie założy. 636 00:42:19,685 --> 00:42:21,755 Nie, nie tutaj. 637 00:42:22,288 --> 00:42:24,802 Idziemy po schodach, miło, powoli i łatwo. 638 00:42:24,932 --> 00:42:28,686 Potem pojedziemy za miasto, tylko my dwoje. 639 00:42:29,057 --> 00:42:31,048 - Jeśli nalegasz. - nalegam. 640 00:42:32,461 --> 00:42:35,134 - Chyba przydałoby mi się nocne powietrze. - Dostaniesz trochę. 641 00:42:39,470 --> 00:42:41,108 - Po prostu ruszaj się. - Tutaj mówię... 642 00:42:41,193 --> 00:42:44,071 - „Nie ujdzie ci to na sucho”. - Kontynuować. 643 00:42:44,357 --> 00:42:47,588 Wyjdźmy z przodu. Do ludzi. Złóż propozycję sportową. 644 00:42:48,322 --> 00:42:51,359 - Otwórz te drzwi. - Nie wychodziłbym na twoim miejscu. 645 00:42:52,006 --> 00:42:54,076 Wspaniały. Otwórz te drzwi. 646 00:42:54,209 --> 00:42:57,599 Proszę, Jo. Nie przechodźmy przez te drzwi. 647 00:42:57,774 --> 00:43:00,732 Patrzeć. Albo się poruszasz, albo się nie ruszasz. 648 00:43:03,101 --> 00:43:04,420 - Przeprowadzę się. - Dobra. 649 00:43:09,549 --> 00:43:11,107 Jeździsz. 650 00:43:16,198 --> 00:43:19,076 - Policja! - Nie mogę powiedzieć, że cię nie ostrzegałem. 651 00:43:31,297 --> 00:43:35,006 - Nie wiem jak to robisz. - Głupie szczęście. Czyste i proste. 652 00:43:35,502 --> 00:43:36,821 Tomek, zrozumiałeś wszystko? 653 00:43:37,665 --> 00:43:38,654 Każde słowo. 654 00:43:42,752 --> 00:43:43,867 Zabierz go stąd. 655 00:43:44,674 --> 00:43:45,993 OK, OK. 656 00:43:50,602 --> 00:43:53,196 Gdzie jest ten uroczy numerek? z moją gorącą czekoladą. 657 00:43:53,646 --> 00:43:56,558 - Hej, Rhoda? - Noś spodnie, mały. 658 00:43:56,810 --> 00:43:59,199 Ty rób swoje, ja zrobię swoje. 659 00:43:59,333 --> 00:44:00,607 Billy, uważaj na maniery. 660 00:44:01,215 --> 00:44:03,012 Elwood, podoba mi się to dziecko. 661 00:44:03,619 --> 00:44:06,372 Kochanie, jak chcesz dostać się do show-biznesu? 662 00:44:06,502 --> 00:44:08,174 Mamy wolne miejsce w naszym akcie. 663 00:44:08,305 --> 00:44:09,818 Czy Brenda odeszła na dobre? 664 00:44:09,987 --> 00:44:13,696 Kiedy usłyszała, że Woody został zwolniony, wpadła do mieszkania. 665 00:44:13,952 --> 00:44:18,025 Tak, Elwood kazał jej się zgubić, prawda? 666 00:44:18,518 --> 00:44:20,156 No cóż, mów. 667 00:44:20,400 --> 00:44:23,756 Mówić głośno! powinienem być manekinem w tej rutynie. 668 00:44:24,926 --> 00:44:28,805 Właśnie zrozumiałem co jakim byłem palantem w stosunku do Brendy. 669 00:44:29,812 --> 00:44:31,450 WSZYSTKO, co mogę powiedzieć, to dziękuję. 670 00:44:33,777 --> 00:44:35,210 Cieszę się, że mogę pomóc. 671 00:44:35,580 --> 00:44:37,491 Musimy złapać samolot, chodź. 672 00:44:39,985 --> 00:44:42,943 - Jeszcze raz dziękuję, panie Stanton. - Powodzenia w Vegas. 673 00:44:44,191 --> 00:44:46,580 Hej, Rhoda, na pewno nie chcesz pojechać z nami do Vegas? 674 00:44:46,794 --> 00:44:51,026 Wynoś się stąd, zanim się odwrócę cię w stos drewnianych pięciocentówek. 675 00:44:51,761 --> 00:44:55,231 Hej, to zabawne. Musimy wciągnąć tę laskę do akcji. 676 00:44:55,966 --> 00:44:59,561 Koledzy, czekajcie! Mówię ci, jest świetna! 677 00:45:00,011 --> 00:45:02,206 - Rhoda, weź notatkę. - Tak, proszę pana. 678 00:45:02,334 --> 00:45:03,528 Do Roberta Butlera. 679 00:45:04,537 --> 00:45:06,687 Jak wiadomo Robercie, 680 00:45:07,260 --> 00:45:10,377 windykacja Elwooda Perkinsa w zabójstwie Kate Kelly... 681 00:45:10,465 --> 00:45:12,933 pozwoliło tej firmie zaoszczędzić 50 000 dolarów. 682 00:45:13,028 --> 00:45:16,907 Twoja notatka z gratulacjami dla Pani Markowitzowi i mnie za naszą rolę w tym... 683 00:45:16,993 --> 00:45:21,066 zdaje się, że się zgubił w korespondencji międzyurzędowej. 684 00:45:21,319 --> 00:45:23,037 A co do panny Markowitz... 685 00:45:23,281 --> 00:45:26,193 nie sądzisz, że tak jest? Najwyższy czas, żebyś ty i ja pogadaliśmy... 686 00:45:26,325 --> 00:45:30,284 o jej zapisanie w programie szkoleniowym firmy? 687 00:45:30,334 --> 00:45:34,884 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0